「キャプテン・ウルフ」を観ました

■ＤＶＤ（吹き替え）

　ウルフ大尉はスゴ腕の海軍特殊部隊の隊長。
　要人救出作戦に失敗し、自らも敵の弾に倒れる。
　復帰後、彼に与えられた仕事は、救出に失敗した要人の家族を警護することだった。

　強面のヴィン・ディーゼルが、コメディに挑戦している作品です。
　もちろん主演で、ウルフ大尉役です。
　なぜ、強面アクション俳優はコメディに挑戦するのでしょう？

　実写ディズニー映画なので、安心してみられます。
　アクションシーンも血が飛び散るわけでもなく、痛そうでもなく。
　なんだかすかっと晴れた空。

　警護をすべき子どもたちに、ウルフ大尉が振り回されるという。
　なんだかきいたことあるような設定。
　でもそこはディズニー映画。
　そつなく楽しくまとめています。
　ウルフ大尉に、子どもたちがなつき始めるきっかけが緩いような気がしますが。

　ウルフ大尉がアヒルに耳をかまれるシーンがあります。
　ＤＶＤには特典映像がついています。
　こちらではアヒルにおっかなびっくりのディーゼルが観られて、本編よりおもしろいですよ。
　ＣＧかと思ったら、本物のアヒルだったんですね。

　子どもたちは５人兄弟ですが、下のふたりはダブルキャストです。
　子どもを使う映画では常套手段なんですね。

　ヴィン・ディーゼルって、絞り出すようなしわがれ声なんですよね。
　でも、吹き替えの声が妙に軽すぎます。
　はまった声優さんが決まるといいですね。

　敵のスパイがアジア系だったのはちょっと救いかな。
　冒頭から「セルビア系」がどうのとか、ベビーシッターがチェコ出身だとか。
　また中東か南米の人が出てきて、殺されてハッピーエンドだったら、いたたまれません。

　ところで「キャプテン・ウルフ」って、邦題なんです。
　なかなかうまくつけてあります。
　原題は「THE PACIFIER」。
　おしゃぶり、なだめる人、という意味だそうです。
　海軍の大尉は「Lieutenant」。
　作中でも英語ではそう言ってます。
　でも「キャプテン」。
　「Captain」は大佐ですよね。

　作品の内容に影響しない翻訳なんてどうでもいい、となりがちですが。
　作中の「Captain」を「艦長」と「大佐」に場面によって訳し分けている「スター・トレック」シリーズにあらためて驚きます。

　楽しく時間が過ごせます。
　ご家族みんなでどうぞ。